My initial reason for building my round robin generator was to illustrate my ideas in running RR chess tournaments and perhaps persuade the US Chess Federation to change its tables "back" with my suggestion. Since then I've found my tables have been used in all kinds of various sports, games, and leagues all over the world and I have tried to provide instructions for how to use them in other games as I check out requests in this forum.
Still, my background is still chess, chess rules, and chess tournaments--I can direct or assist in any tournament that does not have a national title of some sort on the line. I can tell you what would happen in a chess tournament if someone dropped out and that may be sufficient to tell your players. If there is a set of rules for a national or international croquet organization that addresses this, that would be even better.
I can understand you want to be fair and give a good explanation to your players--I've been there many times. Good luck!